譯者：勵定洲

想象一下你坐在辦公室的狹小隔間里，埋頭處理著已經(jīng)折騰了許久的一個快上線的產(chǎn)品介紹，巨大的工作壓力和沉悶的氣氛讓你快喘不過氣來，真是希望周末快點到來。

但首先你得測試一下新產(chǎn)品的首頁能否在Windows上完美呈現(xiàn)。沒問題，你可靠的蘋果筆記本上有個虛擬機能幫助你運行Windows。

開啟虛擬機，然后Windows跳出一串通知 禮貌地提醒你升級系統(tǒng)，恩沒問題，繼續(xù)。

然后你就看到了這個：

Something something

呵呵，再加一句就成排比了，如果項目不那么緊張我可能已笑出聲來。

你冷笑了下，按下截屏鍵，準備把這張圖通過Twitter的Mac客戶端分享到網(wǎng)上。

當你點擊發(fā)送按鈕時，你看到了這個：

不知所謂的media ids不止一次出現(xiàn)了

托那些慵懶無能的程序員和設計師的福，想死的心都有了。在你快對一切感到絕望之際突然想到或許來點美食可以舒緩情緒。

嘿嘿！來點小籠包吧~

不過首先呢，需要回答Postmates（一款同城快遞app）冷不丁向你提出的這個哲學問題：

我按了“No”，因為我確實不確定

那么什么樣的錯誤信息和對話窗口才算真正有用呢？

在經(jīng)歷了上周前文所述的那些戲劇性事件之后，我們一起來看看一個優(yōu)秀的錯誤信息應該是什么樣的。

蘋果公司一直算是用戶界面設計的先驅者，來看看人家是怎么做的。

OS X Human Interface Guidelines（蘋果桌面系統(tǒng)人機界面指南）是如何定義此類對話窗口的：

在通知窗口內(nèi)，用明晰、簡潔的語言來描述其內(nèi)容。類似“一個錯誤發(fā)生了”的信息會讓用戶感到困惑，同時也會被那些熟手用戶厭惡。（......）你的文字需要詳盡描述行為的結果，并給出解決方法的建議。告訴用戶他們?yōu)槭裁匆粢庠搯栴}。（......）在信息文本中包含解決問題的建議。（......）用用戶能理解的語言來表達。務必不要使用那些含義模糊或用戶難以理解的術語，畢竟通知窗口本身就夠讓人不安了。（......）盡可能避免使用“OK”作為默認按鍵。“OK”這個詞的含義很模糊，特別是當用戶被詢問是否確定做某事之時。舉個例子，“OK，我想要完成這個行動”和“OK，我現(xiàn)在了解了我的行動可能產(chǎn)生的負面后果”中的“OK”是否是一個含義？

我們現(xiàn)在有大致方向了吧？對了，他們甚至還對措辭和語法有所定義：

如果你有請專業(yè)的視覺設計師來設計app里的圖標和圖片，那么就別忘了請一位專業(yè)的文案幫你琢磨app里的文本內(nèi)容。

作為產(chǎn)品經(jīng)理，亦或是app的設計師或開發(fā)者，你應該意識到app中“文案”的優(yōu)先級絕不低于“讓應用正常運作”和“讓用戶界面高效易用”。

沒人是完美的，但至少他們會不停嘗試去做得更好，這值得欽佩，這里就有個典型...

下面來看一些關于錯誤窗口的實例，邊看邊想想它們有沒有遵循前面提到的幾點：

Windows手機，呵呵，“我們當前無法檢查升級”并沒什么卵用。為什么現(xiàn)在不能檢查升級？用戶又能對此做些什么？

對于這兩個問題，正解應是：手機上的時間未設置正確，導致升級服務器上的SSL證書無法被驗證。這才是錯誤信息之由來。只要調對系統(tǒng)時間，一切就都會恢復正常。

所以為什么Windows Phone就不能把這個彈窗改成：“鑒于安全性的原因，我們無法檢查是否有升級。這可能是因為你的手機時間和日期不正確造成的。檢查你的時間和日期設置并重試一遍！”或甚至更好：“請確保你的操作系統(tǒng)自動同步時間和日期？”

谷歌，瞧瞧你這彈窗...為什么要在這里使用一個模態(tài)窗口來打斷用戶的進程呢（請注意這并不是原生的iOS地理位置授權提醒）？這個OK是什么鬼？到底能給我?guī)硎裁春锰帲?/p>

如果用戶愿意打開共享位置信息的話，發(fā)起詢問是沒問題的；對于搜索引擎來說這種提醒也是合理的。但不要濫用那些需要用戶立即作出決定、且通常意味著重大問題的系統(tǒng)級別組件。

ESC鍵用來做應用鍵還是取消鍵？不不不，能不能正常點？這個星球上99%的軟件都視ESC為取消，你覺得是默認和人家一致的好，還是彈出個奇怪的模態(tài)窗口更合適？

嗯我知道有一些Adobe的軟件默認把ESC作為“應用”——然而即便如此它也應該在其它應用里通過設置實現(xiàn)。對這些厭惡彈窗的專家用戶而言，通過偏好設置進行調整都不是事兒。又或者，咱還是把模態(tài)窗口拋到一邊，把默認設置為取消，但在窗口的底部顯示一條“你是否想把ESC鍵作為應用鍵？點擊這里確認改變。”的通知條。注意了，這并不需要模態(tài)窗口的介入。

Adobe，別把問題都拋給用戶，請在默認項方面表現(xiàn)得更果決一些。

友情提示：最好的錯誤窗口就是不顯示窗口

其實對于上面提到的每一個例子而言，錯誤彈窗都是可以不出現(xiàn)的。我不完全確定Windows10的規(guī)范，但目前來看似乎它自己也不確定。

1 對于Twitter的錯誤彈窗而言，完全可以以toast的形式說明哪里出錯了，或可以直接先幫用戶解決問題，再詢問用戶是否處理妥善。在前面舉過的那個Twitter的例子其實真實的版本是這樣的：我想上傳一張高分辨率的圖片（大概有10000px的寬度），而Twitter對圖片有分辨率的限制。那么為什么不在我上傳之前就告訴我呢？為什么不在客戶端就幫我剪裁圖片至規(guī)定的尺寸呢？你完全可以那么做，然后給我展示一個小小的非模態(tài)信息：“注意：為了符合我們的尺寸限制，該圖片已經(jīng)被剪裁?！?/p>

2 至于Postmate“簡約至極”的警告窗口：如果它都不能解釋清楚自己是什么，那么顯然就沒有必要跳出這么個彈窗來唬我。畢竟我唯一能確定的是點“No”不會導致什么糟糕的結果。

3 Window手機的升級信息：你的操作系統(tǒng)就不能自行聯(lián)網(wǎng)檢查當前時間和日期嗎，哥？更別提相關的技術（NTP）已經(jīng)有三十多年的歷史了。

4 谷歌Chrome向用戶請求位置信息的方式顯然太過唐突，為什么不把它放到搜索結果或頁面最上方的某個banner里呢？這么一個彈窗真的顯得你對我們用戶的個人隱私饑渴難耐...

5 Photoshop: 默認設置。你可以通過行動條（action banner）的形式告訴用戶如何自定義選項，亦或是一個小教程也是可以的。

*Gmail在發(fā)送一封郵件后的“撤銷發(fā)送”banner算是一個很好的例子。這比跳出一個“你確定要發(fā)送這封郵件嗎？”的模態(tài)窗口要好得多。

我為大家準備了一份清單，你們可以打印出來貼在自己的辦公桌前。當你決定要在應用里添加警告或錯誤窗口時可以讀一讀。

對于錯誤信息最重要的三件事

不要濫用警告窗口來展示那些不必要的信息，不然人們會因此而忽視那些真正重要的東西。

不要臆想人們能懂你的信息是什么意思。他們可能在問題發(fā)生的好幾天后才看到你的這份“大禮”，因此記得始終包含足夠的信息來讓用戶理解問題發(fā)生的前因后果。

使用友好、非技術性、不那么嚇人的語氣。

你的錯誤窗口應該讓外行都能一下看懂。

*對最后一條不確定？找一個不懂技術的人看一下然后讓他用自己的話重述一遍。

Medium的錯誤彈窗

你們能在評論區(qū)里告訴我Medium的這個錯誤信息有哪里可以提升嗎？

譯者：勵定洲